Even small amounts of “lost money” can have a big effect come time to retire. Here’s how to be sure you’re not losing out on hard-earned cash when changing jobs.